John 3:31 The one coming from above is above all. The one being from the earth, is of the earth, and of the earth he speaks. The one coming from the heaven is above all,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 The one G509 [²from above G2064 ¹coming] G1883 [²above G3956 ³all G1510.2.3 ¹is]. G3588 The one G1510.6 being G1537 from G3588 the G1093 earth, G1537 [²of G3588 ³the G1093 ⁴earth G1510.2.3 ¹is], G2532 and G1537 of G3588 the G1093 earth G2980 he speaks. G3588 The one G1537 [²from G3588 ³the G3772 ⁴heaven G2064 ¹coming G1883 ⁶above G3956 ⁷all G1510.2.3 ⁵is],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G509 άνωθεν G2064 ερχόμενος G1883 επάνω G3956 πάντων G1510.2.3 εστίν G3588 ο G1510.6 ων G1537 εκ G3588 της G1093 γης G1537 εκ G3588 της G1093 γης G1510.2.3 εστι G2532 και G1537 εκ G3588 της G1093 γης G2980 λαλεί G3588 ο G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2064 ερχόμενος G1883 επάνω G3956 πάντων G1510.2.3 εστί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G509 ADV ἄνωθεν G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G1883 ADV ἐπάνω G3956 A-GPN πάντων G1510 V-PAI-3S ἐστίν· G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2980 V-PAI-3S λαλεῖ. G3588 T-NSM ὁ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο He Who G509 ανωθεν From Above G2064 (G5740) ερχομενος Comes, G1883 επανω Above G3956 παντων All G2076 (G5748) εστιν Is. G3588 ο He Who G5607 (G5752) ων Is G1537 εκ From G3588 της The G1093 γης Earth G1537 εκ From G3588 της The G1093 γης Earth G2076 (G5748) εστιν Is, G2532 και And G1537 εκ From G3588 της The G1093 γης Earth G2980 (G5719) λαλει Speaks. G3588 ο He Who G1537 εκ From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G2064 (G5740) ερχομενος Comes G1883 επανω Above G3956 παντων All G2076 (G5748) εστιν Is,

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G509 ADV ανωθεν From Above G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1883 ADV επανω Above G3956 A-GPN παντων All G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G2532 CONJ και And G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1883 ADV επανω Above G3956 A-GPN παντων All

new⁽ⁱ⁾

31 G2064 [G5740] He that cometh G509 from above G2076 [G5748] is G1883 above G3956 all: G5607 [G5752] he that is G1537 of G1093 the earth G2076 [G5748] is G1537 G1093 earthly, G2532 and G2980 [G5719] speaketh G1537 of G1093 the earth: G2064 [G5740] he that cometh G1537 from G3772 heaven G2076 [G5748] is G1883 above G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Se ðe ufenan cöm se is ofer ealle. Se þe of eorðan is. se sprycþ be eorðan. Se þe of heofone cöm se is ofer ealle.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Se þe ufenan com se ys ofer ealle. Se þe of eorðan ys; se [s]precð be eorðan. Se þe of hefene com se ys ofer ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cam from aboue, is aboue alle; he that is of the erthe, spekith of the erthe; he that cometh from heuene, is aboue alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ He that commeth from an hye is above all: He that is of ye erth is of the erth and speaketh of the erth. He that cometh from heaven is above all

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He that commeth from an hye, is aboue all. He that is of the earth, is earthly, and speaketh of the earth. He that commeth fro heauen, is aboue all,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from on high is above all: he that is of the earth is of the earth, and speaketh of the earth. He that cometh from heaven, is above all:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ He that commeth from an hye is aboue al. He that is of the earth, is of the earth, & speaketh of the earth. He that commeth from heauen, is aboue all,

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ He that commeth from an hye, is aboue all: He that is of the erth, is earthly, and speaketh of the erth. He that commeth from heauen, is aboue all,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Hee that is come from an hie, is aboue all: he that is of the earth, is of the earth, and speaketh of the earth: hee that is come from heauen, is aboue all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ He that commeth from an hye, is aboue all: He that is of the earth, is earthlye, and speaketh of the earth. He that commeth from heauen, is aboue all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven is above all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 He that cometh [G5740] G509 from above G2076 is [G5748] G1883 above G3956 all G5607 : he that is [G5752] G1537 of G1093 the earth G2076 is [G5748] G1537 earthly G1093 G2532 , and G2980 speaketh [G5719] G1537 of G1093 the earth G2064 : he that cometh [G5740] G1537 from G3772 heaven G2076 is [G5748] G1883 above G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ but I must decline. he that cometh from above, is above all: he that is from the earth, is earthly, and his language is likewise earthly: he that cometh from heaven is above all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ He, that cometh from above, is above all: he that is of the earth, is earthly, and talketh like one of the earth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he whose origin is from earth is of the earth, and speaketh of the earth: he who cometh from heaven is above all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ The one coming from above, is above all. He who is of the earth is earthly, and speaketh of the earth. The one coming from heaven is above all,

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 [G5740] He that cometh G509 from above G2076 [G5748] is G1883 above G3956 all G5607 [G5752] : he that is G1537 of G1093 the earth G2076 [G5748] is G1537 G1093 earthly G2532 , and G2980 [G5719] speaketh G1537 of G1093 the earth G2064 [G5740] : he that cometh G1537 from G3772 heaven G2076 [G5748] is G1883 above G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above, is above all. He who is from the earth is earthly, and speaks as being from the earth. He who comes from heaven, is above all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ For he who from above hath come, is above all; and he who is from the earth, is of the earth, and of the earth speaketh: he who from heaven hath come, is above all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ For he that cometh from above, is above all; and he that is from the earth, is of the earth, and talketh of the earth. He that cometh from heaven, is above all;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all; he that is of the earth is of the earth, and speaks of the earth. He that comes from heaven is above all;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ He from above coming, over all is. He being from the earth, from the earth is, and from the earth speaks; he from the heaven coming, over all is,

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all; he that is from the earth is of the earth, and speaks of the earth; he that comes from heaven is above all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above, is over all. He that is from the earth, is from the earth, and speaks from the earth. He that comes from heaven, is over all;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all. He that is from the earth is earthly, and speaketh earthly things; he that cometh from heaven

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ He coming from above is above all, he being of the earth is of earth, and speaks of earth: he coming from heaven is above all.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all. He who has his origin in the earth is of the earth, and speaks [as] of the earth. He who comes out of heaven is above all,

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 He that cometh G509 from above G2076 is G1883 above G3956 all: G5607 he that is G1537 of G1093 the earth G2076 is G1537 of G1093 the earth, G2532 and G1537 of G1093 the earth G2980 he speaketh: G2064 he that cometh G1537 from G3772 heaven G2076 is G1883 above G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all; he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh; he that cometh from heaven is above all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ He that, from above, doth come, over all, is: he that is of the earth, of the earth, is, and, of the earth, doth speak: he that, out of heaven, doth come, over all, is,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all others; but a child of earth is earthly, and his teaching is earthly, too. He who comes from Heaven is above all others.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ He that cometh from above is above all;

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all. He whose origin is from the earth is not only himself from the earth, his teaching also is from the earth. He who comes from Heaven is above all.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ He That cometh from above is above all; he that is of the earth is of the earth, and speaks of the earth; He that cometh from Heaven is above all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is far above all others; he who springs from earth belongs to earth and speaks of earth; he who comes from heaven [is far above all others.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all others. A son of earth belongs to earth and speaks of earth. He who comes from heaven is above all others.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all. He who is of the earth is of the earth and he speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "He that comes from above is above all; but one who is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaks. He who comes from heaven is above all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ For he who has come from above is above all; and he who is of the earth is of the earth, and he speaks of earthly things; but he who has come from heaven is above all.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He Who from above is coming is over all. He who is of the earth is of the earth and of the earth is speaking; He Who is coming out of heaven is over all."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is far above all others. He who springs from earth belongs to the earth and speaks of earth. He who comes from heaven is far above all others.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly and speaks from the earth. He who comes from Heaven is above all,

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ The One coming from above is above all. The one being of the earth is earthy, and speaks of the earth. The One coming out of Heaven is above all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is over all: He who is of the earth is of the earth, and speaks of the earth: whoever comes from the heavens is over all.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ The One who comes from above [i.e., Jesus] ranks over all [others]; but the one who is out of the earth [i.e., of human origin] is [merely] an earthly [being] and he speaks in earthly [ways]. [But] the One who comes from heaven [i.e., Jesus] ranks over all [others].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all things. He who is of the earth is of the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all things.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ "He who comes from above is above all; he who is of the earth belongs to the earth, and of the earth he speaks. He who comes from heaven is above all.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 He who comes G509 from above G2076 is G1883 above G3956 all. G5607 He who is G1537 from G1093 the earth G2076 belongs G1537 to G1093 the earth, G2532 and G2980 speaks G1537 of G1093 the earth. G2064 He who comes G1537 from G3772 heaven G2076 is G1883 above G3956 all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 He that comes G509 from above G1883 is above G3956 all: G1093 he that is of the earth G1537 is earthly, G3588 G1093 G2980 and speaks G1093 of the earth: G2064 he that comes G3772 from heaven G1883 is above G3956 all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all: he who is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he who comes from heaven is above all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all: He that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: He that comes from heaven is above all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 He that comes G509 from above G2076 is G1883 above G3956 all: G5607 he that is G1537 of G1093 the earth G2076 is G1537 G1093 earthly, G2532 and G2980 speaks G1537 of G1093 the earth: G2064 he that comes G1537 from G3772 heaven G2076 is G1883 above G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaks; he who from the heaven is coming is above all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He that comes from above is above all; he that is of the earth is earthly and speaks earthly things: he that comes from heaven is above all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ “He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly, and speaks of the earth. He who comes from Heaven is above all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "The One repeatedly coming back again from above (or: habitually going again to a higher place) is above upon all people (or: constantly exists being up over upon all things). The person continuously being forth from out of the earth [as a source] is (or: constantly exists being) from out of the earth, and is habitually speaking forth from out of the earth. The One continuously coming (or: habitually going; repeatedly coming and progressively going) forth from out of the midst of the heaven (or: the atmosphere) is, and constantly exists being, above upon all people (or: up over upon all things).

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks from an earthly viewpoint. He who comes from heaven is superior.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The One who Comes from AboveThe one who comes from above is superior to everything. The one who is of the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is superior to everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The one who comes from above is over all. The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth; the one who comes from heaven is over all.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ (The One) ἄνωθεν (from above) ἐρχόμενος (coming), ἐπάνω (above) πάντων (all) ἐστίν (is). ὁ (The one) ὢν (being) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth), ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth) ἐστιν (is), καὶ (and) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth) λαλεῖ (speaks). ὁ (The One) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἐρχόμενος (coming), ἐπάνω (above) πάντων (all) ἐστίν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ The One coming from above is above all. The one being from the earth is from the earth, and speaks from the earth. The One coming from heaven is above all.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who is coming from above is over all. He who is from the earth is from the earth and speaks from the earth. He who is coming from heaven is over all.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Der von oben her kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde; der vom Himmel kommt, der ist über alle

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1537 Der von G1883 oben G2064 her kommt G2076 , ist G1883 über G3956 alle G1537 . Wer von G1093 der Erde G5607 ist G2076 , der ist G1537 von G1093 der Erde G2532 und G2980 redet G1093 von der Erde G3772 ; der vom Himmel G2064 kommt G2076 , der ist G3956 über alle

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Der von obenher kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, der ist über alle

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 Der G509 von obenher G2064 kommt G2076 , ist G1883 über G3956 alle G5607 . Wer G1537 von G1093 der Erde G2076 ist G1537 G1093 , der ist von der Erde G2532 und G2980 redet G1537 von G1093 der Erde G2064 . Der G1537 vom G3772 Himmel G2064 kommt G2076 , der ist G1883 über G3956 alle

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Der von oben kommt, ist über allen; der von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, ist über allen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G509 Der von oben G2064 kommt, G2076 ist G1883 über G3956 allen; G5607 der G1537 von G1093 der Erde G5607 ist, G2076 ist G1537 von G1093 der Erde G2532 und G2980 redet G1537 von G1093 der Erde. G2064 Der G1537 vom G3772 Himmel G2064 kommt, G2076 ist G1883 über G3956 allen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Der von ober kommt, ist über allen; O. über allem der von der W. aus der, dh. der daselbst seinen Ursprung hat Erde dh. wie einer, der von der Erde ist; od.: von der Erde aus ist, ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom W. aus dem Himmel kommt, ist über allen, O. über allem

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G509 Der von oben G2064 kommt G2076 , ist G1883 über G3956 allen G5607 ; der G1537 von G1093 der Erde G5607 ist G2076 , ist G1537 von G1093 der Erde G2532 und G2980 redet G1537 von G1093 der Erde G2064 . Der G1537 vom G3772 Himmel G2064 kommt G2076 , ist G1883 über G3956 allen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G509 Die van boven G2064 G5740 komt G2076 G5748 , is G1883 boven G3956 allen G1537 ; die uit G1093 de aarde G5607 G5752 is G2076 G5748 [voortgekomen], die is G1537 uit G1093 de aarde G2532 , en G2980 G5719 spreekt G1537 uit G1093 de aarde G1537 . Die uit G3772 den hemel G2064 G5740 komt G2076 G5748 , is G1883 boven G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Celui qui est venu d'en haut, est au-dessus de tous; celui qui est venu de la terre, est de la terre, et il parle comme venu de la terre; celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous :

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 Celui qui vient G5740 G509 d’en haut G2076 est G5748 G1883 au-dessus G3956 de tous G5607 ; celui qui est G5752 G1537 de G1093 la terre G2076 est G5748 G1537 de la G1093 terre G2532 , et G2980 il parle G5719 G1537 comme étant de G1093 la terre G2064 . Celui qui vient G5740 G1537 du G3772 ciel G2076 est G5748 G1883 au-dessus G3956 de tous,

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla; el que viene del cielo, sobre todos es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla; el que viene del cielo, sobre todos es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ai që vjen nga lart është përmbi të gjithë; ai që vjen nga dheu është nga dheu dhe flet për dheun; ai që vjen nga qielli është përmbi të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܗܘ ܘܗܘ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܘ ܘܡܢ ܐܪܥܐ ܡܡܠܠ ܗܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܐܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ከላይ የሚመጣው ከሁሉ በላይ ነው፤ ከምድር የሚሆነው የምድር ነው የምድሩንም ይናገራል። ከሰማይ የሚመጣው ከሁሉ በላይ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ա՛ն որ կու գայ վերէն՝ բոլորէն վեր է: Ա՛ն որ երկրէն է՝ երկրաւոր է, ու կը խօսի երկրէն. ա՛ն որ կու գայ երկինքէն՝ բոլորէն վեր է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ «Նա, որ ի վերուստ է գալիս, վեր է ամենքից. նա, որ այս երկրից է, երկրաւոր է եւ երկրաւոր բաների մասին է խօսում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ An hini a zeu eus an nec'h a zo dreist an holl; an hini a zeu eus an douar a zo eus an douar hag a gomz eus an douar; an hini a zeu eus an neñv a zo dreist an holl;

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Garaitic ethorri dena, gucién gaineco da: lurretic dena, lurreco da, eta lurreco gaucéz minço da: cerutic ethorri dena gucién gaineco da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Онзи, който идва от горе, е над всички; а който е от земята, е земен и земно говори. Онзи, който идва от небето, е над всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tko odozgor dolazi, on je iznad sviju; tko je sa zemlje, zemaljski je i zemaljski govori. Tko dolazi s neba, on je iznad sviju:

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Kdož jest shůry přišel, nade všeckyť jest; kdožť jest z země, zemskýť jest, a zemské věci mluví. Ale ten, jenž s nebe přišel, nade všecky jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Den, som kommer ovenfra, er over Alle; den, som er af Jorden, er af Jorden og taler af Jorden; den, som kommer af Himmelen, er over Alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G509 「從天上 G2064 來的 G2076 是 G3956 在萬有 G1883 之上 G5607 ；從 G1093 地上 G1537 來 G2076 的是 G1537 G1093 屬乎地 G2980 ，他所說的 G1537 也是屬乎 G1093 地 G1537 。從 G3772 天上 G2064 來的 G2076 是在 G3956 萬有 G1883 之上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 「从天上来的是在万冇之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万冇之上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G509 「从天上 G2064 来的 G2076 是 G3956 在万有 G1883 之上 G5607 ；从 G1093 地上 G1537 来 G2076 的是 G1537 G1093 属乎地 G2980 ，他所说的 G1537 也是属乎 G1093 地 G1537 。从 G3772 天上 G2064 来的 G2076 是在 G3956 万有 G1883 之上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kiu de supre venas, tiu estas super cxiuj; kiu estas el la tero, tiu el la tero estas, kaj el la tero parolas; kiu venas de la cxielo, tiu estas super cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kes tuleb ülalt, see on üle kõikide! Kes on maast, see on maast ja räägib maast; Kes tuleb taevast, on üle kõikide

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Joka ylhäältä tulee, se on kaikkein päällä, ja joka maasta on, se on maasta ja puhuu maasta. Joka taivaasta tulee, hän on kaikkein ylin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Hän, joka ylhäältä tulee, on yli kaikkien. Joka on syntyisin maasta, se on maasta, ja maasta on, mitä hän puhuu; hän, joka taivaasta tulee, on yli kaikkien.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ზეგარდამომავალი იგი ყოველთა ზედა არს. და რომელი არს ქუეყანით, ქუეყანისაგანი არს და ქუეყანისასა იტყჳს, ხოლო ზეცით მომავალი ყოველთა ზედა არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moun ki soti anwo a pi gran pase nou tout. Moun ki soti sou latè, se pou latè li ye, l'ap pale nou bagay ki sou latè. Moun ki soti anwo nan syèl la, li pi wo pase nou tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A ki felülrõl jött, feljebb való mindenkinél. A ki a földrõl való, földi az és földieket szól; a ki a mennybõl jött, feljebb való mindenkinél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Yang datang dari atas melebihi semuanya. Yang datang dari dunia tergolong orang dunia, dan berbicara tentang hal-hal dunia. Ia yang datang dari atas melebihi semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Colui che vien da alto è sopra tutti; colui ch’è da terra è di terra, e di terra parla; colui che vien dal cielo è sopra tutti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Colui che vien dall’alto è sopra tutti; colui che vien dalla terra è della terra e parla com’essendo della terra; colui che vien dal cielo è sopra tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 上より來るものは凡ての物の上にあり、地より出づるものは地の者にして、その語ることも地の事なり。天より來るものは凡ての物の上にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Win i d-yusan seg igenni yella nnig n wayen yellan meṛṛa, ma d win yellan n ddunit-agi iheddeṛ anagar ɣef wayen yellan di ddunit. Win i d-yusan seg igenni yella sennig-nsen meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ `위로부터 오시는 이는 만물위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kas nāk no augšienes, tas ir pār visiem. Kas no zemes, tas ir no zemes un par zemi runā. Kas nāk no debesīm, tas ir pār visiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kas iš aukštybių ateina, Tas už visus viršesnis, o kas iš žemės, žemiškas yra ir žemiškai kalba. Kas iš dangaus ateina, Tas už visus viršesnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Kto z góry przyszedł, nade wszystkie jest; kto z ziemi jest, ziemski jest i ziemskie rzeczy mówi; ten, który z nieba przyszedł, nade wszystkie jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra, e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Eshyn ta cheet veih'n yrjid, t'eh er skyn ooilley: eshyn ta jeh yn thalloo, t'eh thallooinagh, as loayrt jeh'n thalloo: eshyn ta cheet veih niau, t'eh erskyn ooilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Celce vine din cer, este mai pe sus de toţi; celce este depe pămînt, este pămîntesc, şi vorbeşte ca de pe pămînt. Celce vine din cer, este mai pe sus de toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Хто зверху приходить, Той над усіма. Хто походить із землі, то той земний, і говорить поземному. Хто приходить із неба, Той над усіма,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Хто звиш гряде, той. над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.